翻译：孔阙 根据英文字幕转译
Sever Studio 与俄罗斯-1电视频道
制片人 R. Nasibulin, V. Izvekov 项目经理: M. Dovladbegyan.
这不是地球，而是另外一个和地球很相似的行星
大概比地球落后800年
（宇宙里）有很多与地球相似的行星，我们的这个更小、更近一些
当地的灰色城堡让人想起文艺复兴早期
所以有大概30位科学家被送到这里来
但是“文艺复兴” 在这里并没有发生
这里的文艺复兴更像是，对某种几乎没有发生的事的反应
在Oltregolfo的首都， Arkanar城
一切都是随着毁灭大学这事开始的
大学是一种思考方式，并且大学是搜寻思想者：智者，
基于Arkady and Boris Strugatsky的小说 《上帝难为》改编
书呆子， 和才华横溢的艺术家的地方
有些人逃去了邻近的Irukan. 那地方会稍微好些
而留在这里的其他人，不是精神崩溃就是被处决了
处决他们的人是皇室安全大臣Don Reba的小队
他的小队里都是一身灰衣的牲口贩子和商店店主
灰色的军队，灰色的大臣
这种颜色和本地最次等的石料一样别无二致
皇家守卫当时则被弃置一旁，没有参与
什么都没打中，什么都没被偷
剧本 S. Karmalita, A. German.
贫穷，贫穷
导演: A. Yu. German.
够了，够了，够了……
这些石头既洁白又平整
摄影 V. Llyin, Yu. Klimenko.
那个红发屠夫Fika ,他在哪？
美术设计 by S. Kokovkin, G. Kropachev, E. Zhukova.
但是一起雾却会笼罩很久
这儿的雨来的总是来的快走的快，雨水很粘稠，一旦形成了雾却会笼罩很久
这儿的雨来的总是来的快走的快，雨水很粘稠
并且还会回到那里
它们来自海中深渊 并且还会回到那里
它们来自海中深渊
上帝难为
他常在梦中啜泣
只因他在睡梦中屠戮他人
但他向来不被允许去杀人
然后他会听见祖母的声音，那声音回忆自他在地球上的童年
“那小娃在哭呢”
她抽了口烟，然后说到
“小孩哭出来的那都是水。 全是你脑瓜里的水，小子！”
贵族Don Rumata - Leonid Yarmolnik.
他的额头上感觉到了祖母吐出的烟
但实际上，那是从他之前命令用箱子盖住的裂缝中飘来的
他使劲攥紧床单，仅仅是为了从梦中清醒过来
在他巨大的城堡中，楼下的烟囱正在冒烟
奴隶们大声喊叫着交流，尽管他已经严令禁止了这样做
他不在地球，而是在一颗不同的行星上
在这里，他是位贵族阁下，而且是该家族的第17代传人
他也是本地异教神Goran的私生子
他从这位神的嘴中降生
并不是所有人都相信这件事
但每个人都很敬畏他
你喂过海龟了吗, 傻逼?
老鼠舔掉了猪油
它们确实舔了
你又在穿我的靴子？
它碰巧在我脚上
总碰巧是你
衣着 by Ye. Shapkaitz 化妆 by O. Izvekova, N. Ratkevich.
靴子在桌上
音乐 by V. Lebedev 音效 by N. Astakhov
我会吊死自己
啥？
我会吊死自己
怎么着？
为什么你在我睡觉的时候说话那么大声？ 我会在港口把你们全卖了，还有你
可惜奴隶的价格都下降了
就这样
死吧，你这怪物！
你才去死！
现在秋天了，那儿都没老鼠了
特别鸣谢 to A. German Jr.
我的人生啊……
一只鹅在这儿淹死了
一副画作！
有点浅了，直接上
你拿到蛋了没Piga？
这些蜜蜂正在杀死它们的女王
他咬起人来就像只雪貂
在猪身下找到了这个
这些信件可真平整
走了
现在，现在
你这浑身发臭的傻逼,还记得40年前吗？
没错，就像这样，就像这样
你说我的书是苏鸟的屎
- 我不记得了 - 难道你没干这事吗？
嘿，你在这干啥呢？
四十年的人生。我全部的人生啊
没关系, 你及时赶到了！
现在你是要去散步？
Saanez我们走！ 这根管子是我们的
他们把一个聪明人抓住了，就在那边下面的茅坑里
他的脚像这样， 然后他去了那儿—— 卟卟
我当时就在那里，太好笑了
把那根长笛还给Don
你这混蛋！
你最好看好你的钱
你自己去把长笛还给他，捣蛋鬼， 不然我就在港口把你卖掉
阁下
你这小贼！
每个秋天都差不多
让我不知道该说些什么
都一样的
贵族Don, 赏这残废一硬币吧！
我的了，哈哈哈，我的了
风向变了，现在这里闻起来一股腐臭味
这座城市被无底的恶臭Pitanian沼泽所环绕
然而，人们就像那些溺水的书虫
在夜晚爬进Irukan
这是Arata, 驼背的造反老农
或者说是来自锡矿的难民奴隶，透明地像只蛾子一样
他和Kusis上校的灰军一样透明、好懂——
要么交钱，要么死
这全都是因为他们以前想用石头和绘画创造出第二个自然界
去装饰那些对美一无所知的人们的生活
或者是制造玻璃，帮助那些半瞎的人能看清东西
还有那些想要看清天空的人们
Don Rumata把他从Arkanar救下的人才
偷偷藏在这里
你在干嘛？
我们在学习飞行，但大多数时候都掉下来了
贵族阁下, 请带我离开这里吧！
真开心啊！
Budakh医生是从Irukan被带过来的
他是被文明塑造出来的，冷静具有理性逻辑的聪明人
对于Rumata来说，他是在Arkanar的长夜中，一位不错的交谈者
但是Budakh和卫兵一起失踪了
这是Pekh, 一头铁尾猛兽
你在胡扯。根本就没有那种玩意儿
那是芜菁
芜菁
呼气
他在撒谎！
你甚至把鸟都灌醉了!
现在我会杀了他！
打！
打他！
杂种。杀了他！
如果你再给我酿出这种泔水
为什么会这么令人沮丧？
- 当然是因为现在已经秋天了 - 啊是的
又是秋天？
这都白了
无法忍受！
看啊
你能信任那个蠢货酿的酒吗？
那个傻子！这个星球上的头号傻逼！
莱昂安多……达芬奇
现在，地球人在这聚集的次数越来越少了
他们喝酒喝得越来越多，并且对彼此越发疯狂
我爱你...
但是你不爱我
去他妈的总统，国王
滚开！
我收养了个男孩
他孤身一人
这小子是个贼
他是个孤儿，混蛋！ 现在，我们是两个人了
我在梦中有一次看见了地球 那真是太美了
欢迎！
你的Budakh不见了 和那个军官一起。他们会杀了他。
我会找到Budakh的
把铲子给我
那小子是自发去告密的 就他一个人
告诉他让他闭嘴，明白吗？
就像这样
嘿，你这傻老头 给我一个吻！
你嘴里有蚂蚁 在这，吃掉！
我说，那是个陷阱
我跟你说了多少次！
Pashka 被陷阱夹住了
一个野猪夹！
别蹬你的脚-
为了拿开这个陷阱 有必要割了你的腿！
给我递把刀
疼死了，你这傻逼！
你要点毒药不？保证有效！
你们给我听着！20年前-
20年前我们中的一个人...
一个傻子看见了那里的艺术诞生
然后管那叫“文艺复兴”
在这屎一样的星球上！
当时我笑了
然后你还写我是个混蛋 也许我确实是
但是艺术在哪？ 文艺复兴？在这也没见着
- 整个人生, 啊? - 行了行了，是我的错
不好意思，是我的错
大伙听着 我到这里来都没带卫兵
我之前被一个逃跑的奴隶袭击了
他掐了我的脖子，瞧见没
那只是个痘痘
我回去的时候只能独自一人
一只射进眼睛的箭就能要了我的命
然后在我死前 你都不肯原谅我！
在我死前 他都不肯原谅我！
来来来，亲一个
这个草包 有整整一队的护卫
- 你这大骗子！ - 我是Munchhausen.
要是没有我的话你要做什么？ 奇怪星球上的奇怪傻子？
皮包在哪？
苏鸟在那里哭泣
你那操蛋的文艺复兴，是地球上最邪恶的时期！
Zurab, 这个更好
“这里幽暗、寂静
对我而言并非如此，而对某人来说确实这样.”
怎么？
“对我而言并非如此，而对某人来说确实这样
"一把淋湿的雨伞伴着沙沙地响声来了"
- 你想要这个吗？ - 滚开！
看啊
你疯了吗？
你这讨厌的家伙……
你这讨厌的家伙！
一只从没有人见过的苏鸟偷了银子
然后我这个侍从却因此受罚，这公平吗？
那鸟根本就不存在，你这傻子！
Muga在阴影里看见过它！
你在说啥？
除了Muga没人看见
太妙了，只是这还不够有乐子
奴隶，你喜欢这样还是这样？
绳子的噪音吓到了鸟儿……
然后它们飞去了沼泽
如果你把鱼鳞放在头上……
它们会把眼睛啄出来
有个烟草商， 是个非常机灵的家伙，他——
奴隶，
喜欢这样还是这样？
主人，我再也走不动了
太难了
继续走，不然我就抽你
主人，你很善良 因为你是神
我肯定会抽打你
而你将以为这是一场噩梦
我死了以后，请别把我扔进海湾
请将我深埋入土
就算是在马棚里也好！
这个驼背的Don Arata 只不过是沼泽里的一点雾
我总是很确信
他们拿走了你父亲的圣遗物
Arata和他手下那些烂醉如泥的农民们还把它融了
- 所以，我是一个烂诗人吗？ - 确实很糟糕！
“就如同一片秋叶落在我的灵魂上” “王子和野人姑娘”
- 我有这本书 - 我把它烧了
你可真蠢
给我
弓箭手喝醉了，开除他
僧侣会告诉你 -
我们是年轻的贵族阶级
Bota因为写了这样的诗被淹死在厕所里 他们做得还挺对的。不是我！
你认为他的诗不好吗？
王子今天哭了吗？没有？
- 我的好弩手！ - 没教养的奴隶！
Budakh 没有经过我的办公处
Kusis上校离开了军队
他和Don Reba 在紫丁香内庭中
说着这样蹩脚的话语
难以置信！
给他看看我父亲的圣遗物 也许他会因此消失
没有人消失， 不论是Arata, 还是那个人
- 我还以为你会对它感兴趣 - 它确实吸引了我的注意
他是皇家卫队的队长
他的双手沾满鲜血 甚至全身！
事情向来如此 并且将来也会这样
这就是规矩
就是这么个情况
贵族阁下...
我整个人都散发着恶臭
我会死么？
你当然会死
多迷人啊
只有异端才恐惧死亡，队长
拿着
Bota大帝也浑身发臭
因为他喝醉了以后 尿了自己一身
- 野蛮人也浑身恶臭 - 你在做什么？
你真的以为 你是神的儿子？
“喧嚣静止。我走上舞台。 斜倚着门框， （译注：出自帕斯捷尔纳克的诗歌《哈姆雷特》）
我从远处的回声中知晓， 在我的时代将发生什么。” （译注：出自帕斯捷尔纳克的诗歌《哈姆雷特》）
- 你是个红头发！ - “喧嚣静止……
我走上舞台
斜倚着门框， 我从远处的回声中知晓， 在我的时代将发生什么——
形成夜的晦暗 对准了我……——
这是谁写的？
我写的！
"“形成夜的晦暗" 就是指一个晚上 我可以教你一些东西。只不过要收费。
皇室安全大臣, Don Reba！
- 让我来 - 走开，走开
Don Reba, 我们的雄鹰。皇室护卫
他打着赤脚，为我的爸爸送来了冰
Rumata, 你是谁的儿子？
给我来一口
叫你爸别把我的酒弄酸了
该死的混蛋！
陛下
你还没吃饭吗？
你是谁？屠夫？
来自Don Reba的命令。是你么？
我是个上校，也是个金融家
他们的城堡里塞满了灰军暴徒，驼背的Arata在哪？
他变成海市蜃楼了么？
如同永恒那样伟大而光荣 国王的名字是——
滚！
都给我趴在地上！
我打到鼻孔了
红发！
- 现在我会吊死我自己 - 没门
你闻到臭味了没！
Don Reba. 您应该顺便去洗个澡
我有这些舒服的巨大铁桶
不，你过来！
我在欢娱塔里有很多盖着盖子， 并且放在煤炭上的大桶
但是没有放水
最适合拿来折磨人的绝佳大桶 Rumata!
你真的是一头红发
Reba, 你承诺过 要掐死他
你是个骗子 并且什么都不擅长
- 他有皇室血脉 - 你应该早就知道的！
这是啥？
他什么都擅长 他勒死了你一半的臣民
我叫来了这位医生, Budakh.
他会怎么治疗我的膝盖？
你也膝盖痛？
什么？
这里写着 骑士Don Reba, 我们的雄鹰
他们把这个卖遍了Arkanar.
- 你是个骑士？ - 是啊
- 你在说什么？ - 不管他们说得是什么，我都不知道
给我看看你的靴子
把那个马刺摘掉！
- 你的医生呢？ - 骑士把他抓了
我希望没把他装在桶里
把他带来
你用不着审讯他，他会回答你 你会开怀大笑的
吸血鬼从天花板上掉下来
她滑呀滑，不断地滑落 那可不好
- 找个蛮族姑娘试试 -不行！她会把那玩意咬掉
这曾经在一个人身上发生过 在那之前他那活还挺大的
给，这是礼物。你以后再告诉我吧。
这位就是Budakh.
Budakh来了 你总是能发现问题
他根本不是Budakh. 我什么都不擅长！
这不是Budakh. 是个从瘟疫港口来的庸医
你不是Budakh，甚至连医生也不是！
他也有您的信， Don Rumata.
你签过字的
为什么要用喝的？大家都是靠按摩
为什么要喝这东西， Rumata?
你来喝！
滚！
他应该被绞死
红发, 你说的？
记住，今晚你在王子的寝宫站岗
这弩都坏了 这让我怎么继续？
照着我教你的那样演奏
驴子们抬起来它们的尾巴。秋天
一辆载着木材和鱼的马车
雨没停过
Don, 为了您的剑，买点这个吧
- 好 - 什么？
这儿，像这样拿着这个
让你的驴操死你！
这能让你笑出来吗？
继续，唱！
大伙，往后站
我要把你们全剁了！
着急吗？
你好
多像只天鹅的……
操！
你的女人在那边
灰人们现在住在这里
勇敢的家伙们
狗逼东西
就拿这个做和平的象征！
不能在圣物面前开玩笑
这些僧侣是哪来的？ 包里有啥？
咬一口
你会受难的, Muga.
别他妈嚎了！等我回家再收拾你！
这是第三个家庭离开的场景
你要带着什么去旅行？
我会掐死你
这全是我的
不准在车厢里撒尿！
他们一直在车厢里尿尿
谁他妈想出来的
我听说今晚这边会有场大屠杀。他们会把聪明人全宰了
他们把那老头留了下来
一个机灵的家伙
来自烟草街的烟草商人 机灵的家伙
Swine, 看好那些鸡, 不然的话，那家伙会偷走然后吃掉它们
主人！主人！
水。圣Mika淹死在了水里
有位来自烟草街的烟草商人 他是个机灵的人，说过 -
- 这是啥？ - 你想被霍乱弄死吗
我给谁讲过细菌的事来着？ 我会给你看
无法用水洗去原罪，我昨晚祈祷了三次
你会把你在这桶里淹死，你这臭佬
退下！
给我来点水
Muga, 这鱼看上你了！
双份午餐？在这儿！
所以那个来自烟草街的烟草商人 是一位非常有智慧的人。 他曾经说过，
行吧
有其他人见到了吗
- 大家都看到了 - 就是他的错
- 你敲门，然后我开了门。 - 确实如此
主人，卖了他！
- 灰人们就是这样到来的 - 太好了
每个人，继续去把自己洗干净！
并且不准笑
- 一只龟 - 没错
废话，为什么？
你说的为什么是指什么
对，就这个意思
我没有邀请他
- 坐 - 外边在下雨
不，别坐
啥都是湿的，因为在下雨
怎么了？坐下吧
握住我的耳朵
狠狠地捏它
用力点！再用力点！
如果很痛的话，我会不尝试去想着这件事，并且我也不会告诉你
昨天，我哥哥从军营来我这里了
他开始大喊我有一头红发
他掀起我的衣服
给其他士兵展示
那下面是什么样子
他在那大喊说我妈是红发
然后他把我送去了欢娱塔
我那兄哥哥是一群灰兵的长官
不，这令人很困扰
他们碰你了？
没，他想要做你的画里出现的那种事情，但他没有
他醉的太厉害了
他们晚上带了个聪明人过来
然后不停地揍他。他一直在大喊 爹和我都在畜棚里哭了
然后现在 -
- 她的包是这个样子。 但是现在是这样！ - 滚开，你这臭鬼
我懂了，但是我感觉我自己看不见
你为什么穿着我的靴子
他们会在港口把你卖掉
停！
弯腰！
别打我！啊，你打伤了我！
-我他妈快死了！ - 这是给你的一枚硬币
谁在打你？ 我从没碰过它们
我从没碰过它们
- 我会做的 -我甚至从来都没碰过你，白痴！
听到他是咋叫得了没？ 我碰都没碰他一下，他就开始叫
- 他是个狡猾的蠢货 - 看看他那样子
你想要什么？
- 拿着 - 什么？
好臭 - 什么？
好臭
我的眼睛... 我哭了
士兵们对我干了这种事情
操你妈！
- 谁把这东西放在这儿的？为什么？ - 好，我走
你要去哪？
我已经偷到足够多的东西了
如果你要离开 -
如果你要离开-
我的朋友，如果你要离开-
Don Reba -
我将孤身一人
我可没算上你，小帅哥
因为我是这最强大的人，
我可以击溃任何人
我有给你说过尖牙的事情吗？
要是我能把它们都给你就好了！
这样就再也没有人能伤害到你
这样你就可以生吞活剥任何人！
你个呆瓜！
啊，它在这
我还担心你和圣Goran一样 没有这玩意儿呢
安静！
Goran的孙儿在我身体里，那就是我的尖牙！
这是母亲的钥匙，不是我的
对，放在就行了
Goran倒了！ 那是我母亲的Goran！
- 啥？ - 你差点就做到了
- 你在骗人！ - 什么？你觉得这很好笑吗？
对，这是场游戏！
哈？门在哪儿？
大人，有人在小溪那边 看到有个长着鳃的家伙
那又是啥？
啊？
- 你见着了？ - 没，我没看见
但是你看 -
男爵？出了什么事？
我现在不喝，闻一下就行了
男爵，你是生了病还是对我有意见？
我很难过
灰军就像臭虫一样
男爵，这是什么？
从圣Gaj的茅坑里找到的
我邀请了一些邻居来，他们是真的醉瘫了
过来，我的好兄弟
不不不，男爵。我是个外来者 我不能做那个
来个年轻人，你！过来！
周围的居民都来了。他们尿的到处都是。还在这里折磨那些狗
他们说，你把Soan人的铠甲一下劈成两半
那只是胡说八道。 别听信谣言，男爵
- 够了。 我真的很伤心 - 要我送你回家吗？
Soan人都身型矮小，他们的盔甲也是脆得不行
只要你把武器磨得锋利点就行 我会教你的
我是全帝国最优秀的剑客
你比我更强
但你从来没杀过人
我从哪弄来了一把水手剑？
他们给我带来了一套男爵夫人祖父的盔甲。那玩意儿可真大
我什么方法都试过了，就是没办法破坏它。连双手剑都试过了！！
然后就被男爵夫人看到了
再然后 -
然后她就真的让我带着那套铠甲了！
其实诀窍就是研磨你的剑！
我来展示给你看
挺简单的。你只需要找准剑身中部,
然后开始摇摆你的手腕 我是从肩膀发力的
再没其他要领了
就像这样
- 这样拿着它然后放低一点，接着这样！ - 男爵夫人-
她觉得我会在这边的水里腐烂掉
你不会烂掉的
哇哦，看看这个！
又重又好，啊？
刚吹了阵风把它吹掉了
太搞笑了！
这些桌布都是干净的 你可以吐在这上面
你能用这个战斗吗
一切都会好起来的
男爵，我请求你了。跟着我一起做吧
稳住你的手腕 然后用肩膀发力
贵族老爷们，这是个很名贵的扶手椅。 这可是祖父传下来的！
现在它干净了。没错，双重清洁！
拿着
他做不到的
没门！
- 首先，这东西看起来 - - 怎么了？
从这儿滚开
抱歉，我的朋友。这只是我的工作
男爵夫人不会发现的
你要把我捏碎了，男爵
这又咋了？
结束了，结束了
Pah, 这些灰兵暴徒 他们就像跳蚤一样无处不在
牛奶！
港口关闭了 那边的肉都会在厨房里烂掉
我要给你讲个秘密
在国王城堡里的那个医生 他不是Budakh.
港口的霍乱防治需要他
Budakh在哪？
鱼爱喝牛奶
不，贵族阁下,鱼完全不喜欢牛奶
- 鱼喜欢牛奶 - 我说了，鱼压根就不喜欢牛奶
- 鱼爱喝牛奶 - 不是这样的
我们就承认鱼喜欢牛奶吧
-我是皇家卫队的队长 -啊，真的吗？
-我是皇家卫队的队长
所以不管你的那个啤酒肚男爵说了啥
我给他找了一整队的缝纫用品商贩
好，所以你会一直带各地来的缝纫用品商人过来
直到时间尽头
鱼喜欢牛奶
它们喜欢牛奶！
慢着，慢着
Fika在哪？就是那个红发屠夫
走开，男孩
您是位神灵！
如果我是神呢?
如果我确实是，
那为什么我的名字
在你的逮捕名单上呢？
您是神，千真万确的神！
Fika在哪？那个红发屠夫
要么有灵魂，要么没有
我偷了些火腿 我说过是给你的
太好了， 听着 “一个人他阳痿又无能 -”
“一个人他阳痿又无能 如果他不知道怪物的心在哪里，
也不知道怪物是否有心 他就会放弃.”
- 这是很糟糕的诗吗？ - 不，一点儿也不差！
你都有些啥是我所没有的？ 他们给了你一个厨师?
去给我买桶葡萄酒吧
别靠近我，不然你你的余生将在欢娱塔里度过
然会你会在恐惧中死去！
滚出这座城市
- 我会去我娘那里待着 - 滚！
男爵
我不会让你通过这里的！
男爵，男爵！
所有人都出去
男爵，男爵，你已经违反了第三戒条！ 安静！
哪一条？
“不准在酒馆里使剑！”.
但是我-
回家去。 搞快点！
还好男爵夫人现在没看见我这样子
胜利
给她写封信，我回不去了，她要一个人在那儿了
人人都有酒和妓女
给我来点老的、懂礼貌又得体的
我好痛苦
给她写封信，然后她就会知道我的感受了
Arata!
一位非常严苛的官员
非常严苛
回去 你不能通过这里
他会打我们一顿的
他是位非常严苛的官员
好冷
啊 -
嘿，你，傻逼狗东西 我要把你的蛋扯下来
操，你他妈的疯了吗？
等等
我要吐了
王子咬着她的奶子。真令人毛骨悚然
让我来，好吗? 然后Rumata会嘀咕的
“因为这朵花...
在神秘的花园里凋谢了 ... 砰砰.”
他老婆就因为它们的“砰砰”声 才逃跑了！怪物！
什么我的屁股在流血？ 这都第二天了
一位贵族应该保持整洁，并且气味得体
我要回去睡觉了
老鼠，老鼠
而且要气味得体
一股屎味
还是屎味
我发誓
Don Rumata of Estor! 你被逮捕了 把你的剑交过来
哦，怎么了？
啥？
能不能尽量别吹得像放屁一样
你们的剑
你想要啥就都拿走吧
Don Rumata能把Soan人的 装甲一劈两半
- 劈 - 剑呢
好了, 你们这些农民 -
你的人都在这吗
我认识这人。他偷了我的皮大衣
咱们做个交易吧。你把我的皮大衣还给我 我把我的剑都给你
把我的皮草还给我，给我
你这样完全没法参加战斗，你必须直刺胸口
现在，大家都看鼻尖这里
拿着
怎样？
下网！
- 我们抓住中尉了！ - 你踩着我的手了
我是皇家护卫的中尉，放我走！我要弄死你们所有人！
我是个中尉，我会弄死你们的！
剑都在哪里？
如果你把他放了，他会把我们都杀掉的
你这没牙的垃圾东西
我会把你的蛋割下来
你这肥仔，快点把我们拖到别的地方去
阁下，怎么了？你不再开心了吗
我明白你为什么尿自己身上了，中尉
杂种
我是皇家卫队的中尉
这张网意外的-
又来
这位是Don Rumata. 我们的宿敌
闻着像屎一样
啊，毒害国王的人
除了吊死他，还有什么要做的事情吗
你就是一臭傻逼， Kusis. 还是个行尸走肉
多么有趣的想法
与此同时-
完事儿了，大人
好
等一下，我是Kusis上校！
好
把他装好
看看Kusis！
现在才是真正的完事儿了, 大人
你知道是什么事情这么糟糕吗？ 不是因为你是一个中尉-
- 求你了，别！ - 而是因为你是灰兵！
但是这不会疼的，不疼
Don Rumata, 你在做什么？
啥？
把你的手伸出来
士兵
走开
够了，够了
贵族朋友
这东西挺臭的
尊贵的Don Rumata.
也许你其实并不是一位阁下(don)？
我的狩猎纪念品-
也并不尊贵？
老头，你完全疯掉了
从Irukan直接过来的
- 这谁啊？ - 这是你
这是你。实际上， 最后一位Rumata of Estor早就因为得了不治之症完犊子了
他死的时候85岁
你在我们这待了超过20年
- 一位红头发的孙子 - 他是被承认的
现在 -
那东西也是我的
这是你所有的文件
Rumata, 你105岁了
- 105? - 他已经105岁了！
真的吗？那就40岁，再加5年吧，哦这好像也不太行
喂，骑士，过来
我身上的传说，多一个或者少一个，有什么本质区别吗？
根本就没有你说得这些东西！
不行！在新地区不行！
为啥地板上有屎？ 清洁工该被好好打一顿了
还有鸭子
Don Rumata, 帝国最强的剑客
186场决斗却从没出现过尸体，只有耳朵
总共372只耳朵
你好
被砍掉耳朵真的会挺疼的，你最好相信我
操你妈个逼
过来
如果你从右边这样挥剑- 头发挡着了
然后因为用得是右手
放我走吧，太吓人了
我知道你是从哪里学到你的战斗技巧的
你的手指，最好把它向上指
这完全是非人的技术
你是个蠢货
给我看看你的耳朵
你害怕了
我可是谁都不怕
你害怕了
帮我一下
来自教团的，谦逊的孩子们昨晚抵达了
就在Arkanar港 他们可有30000人！
再也没有骄傲自满的灰兵了
驼背Arata的手下都在广场上被吊死了
请允许我自我介绍一下:
我是教团的传教牧师——
是海峡彼岸，也就是那些岛屿上的战争主帅
挺好
- 什么？ - 这是大师的靴子
你可真是身处无底火渊的边缘
你甚至完全都没察觉，瞧见了吗？
看好
- 拜托，那就是只靴子 - 臭吗?
你该明白，这就是点鸡毛蒜皮的小事
这7年来，有个男人每晚都会来找你
你胡说
你甚至为这事找了个巫医来帮忙，但你就是摆脱不掉他
你找了些东西把自己的头裹起来
但只有异端才会那样做
那个男人睁开双眼... 然后看着你。 不是吗？
荒谬
他睁开双眼
然后他说到 -
先生,你别这样了
你喊得太大声 把这位老女士都吓得尿裤子了
我说的对不对？
过来
她的裤子
那个人...
有那样一双眼睛的那个人...
就是我
是我
滚开
一口更大的锅
这靴子，马刺都变形了
可能是深渊把你吐出来了 又或许你确实是神之子
我也遇到麻烦了
这里有只老鼠
- 你说什么？ - 这里有只老鼠
这玩意挺不错的
我不行了
我的头要爆开了
走开
我正在陷入异端的说教
这耗子浑身湿透...
还担惊受怕
我是个心胸开阔的人。我可以是！
那你为什么不这样做呢？
动手
但你得先学会别挡我的路
我说过了，你给我从这滚开
好
把这个给我
多好的一个大灌肠器啊
真的蛮大的，Don Reba.
对不起
教团里的最高等勋章 献给您
这就是我能做的所有事了 然后您可以带走您的Budakh.
你也可以走了
- 我？ - 是的
好
三百公斤狗屎！
好，我现在是能睡个好觉了
你能给我解释一下，为什么你需要那些人吗？
他们这些坏人，对于任何国家来说都是完全的废物
那些书呆子？
听着，虽然我现在正在对你说话
但是这并不意味着我们在社交
你为什么要提供这种完全烂透了的食物?
滚开
你的物品, Don.
不论什么食物，哪怕是鱼，都是好的
这就是教团的
那些谦逊的孩子们
200多年前，教团拥有了海峡对岸的土地
幸运的是，一场瘟疫几乎榨干了教团
现在瘟疫正在腐蚀整个南方
不过现在好起来了。此时此地的瘟疫就如同巴西的蚂蚁一样无情
Rumata曾经考虑过，至少把Muga送到那边去
但他抽不出时间去做这件事
你的东西也太多了
喝点牛奶吧， Don.
Gur, 你不是最出色最耀眼的那个人吗？
拿一边儿去
Wage!
“车轮”也走了
你说什么？
去你妈的
你他妈的疯了吗
妙极了... 对，对
“如同秋日的落叶 -...
你那飘零的秋叶凌乱布满全部绞架
好的，靴子 马刺弯了
不管眼睛会不会被啄出来，
都不会有什么区别
啊，就算眼睛被啄出来也没关系
好地方 你想让我把诗人吊在这里吗?
Don!
我才认出来你在那边
我被僧侣们烙了印，我现在属于您了
别生气了， Don. 吃个土豆吧
你有听说过 我砍下来过多少只耳朵吗？
- 听过，我们听说过 - 那会很疼的
把那个雨伞给我
耳朵，耳朵！
真滑稽
一只右耳
一个成年人，哈
我先用这个擦一下 用完再还给你
放我走
那是不对的的，请不要这样做
好
盖上
他从3岁开始 就一直被铁链拴着了
为什么？
你就这样放了他 - 他会死的
在这
我为什么会 -
停下！我说了，给我停下！
就说你以前是摔倒了， 你的裂唇不是天生的
记住了
别隐瞒任何事情
全都怪红头发就行了
别和任何人争吵
好好听我说！
你以为你是唯一一个
听着！ 学者不是敌人
可疑的学者才是敌人
记好了
以教团的名义！
以它之名
你这样会弄死他的, Don.
以教团的名义
这是什么？
让贵族阁下进来
我们在杀死妓女
她会张开双腿， 然后这东西上紧弹簧
把她们操成碎片
她甚至没有时间叫出来
教团
她漏了好多啊
还有马刺
贵族阁下！
你的手是从哪里来的?
Waga会被释放吗？
真是件好事
简直是皆大欢喜
给我擦擦太阳穴
这里发生什么事了?
滚开
一个想法浮现在他的脑海中，并且永久存留在了那里
Don Reba 必须死
就是单纯地要杀了他，不计后果
这里怎么了？
我们在这鞭笞， Rumata!
那你的剑呢？ 上缴了吗, 贵族阁下？
我知道了
我也有这种灌木， 它开花了
太美了！这是某种征兆！
我小时候， Don Reba在冬天 让我骑在一把铁锹上
看看在全新的，自由的 Arkanar呼吸起来是多么顺畅
而且现在葡萄酒也更便宜了
- 让我自己一个人待着 - 吃了这个
他们把盐撒在鞭笞用的鞭子上
所以呢？ 为什么？为什么要放盐？
现在新解放的Arkanar 住起来好多了吗？
我把通告搞丢了 我要是没把它弄丢就好了
这个，把它塞进你的屁眼里
你自己的屁股， 不是这个！
一定要确保让刽子手看到
- 给我停下 - forever, Rumata.
把你的帽子脱了
Keu贵族们一直都享有特权
对教团来说不存在特权
7支重型带棍长鞭
-为什么要用重型的？ - 为了那些为丧失热忱的想法
把Budakh交给我
我会的。 你的医生在这
好 你还记得有关耳朵的事情，对吧？
啊，当然
把那个给我！
每个人都偷它
那不重要
贵族家的人的屁股都长得很搞笑 就像蟾蜍的屁股一样
像你这张批脸！
这样很好，对吧?
- Don, 又来了 - - 操你妈
- 我能找到你真是太好了 - 男爵，可是我找到你了
你怎么这么 -
好疼
一个朝臣, Baron...
一定要浑身干净而且气味得体。不是吗？
怎么了？
怎么了， 男爵？
我的鼻子破了
能找到你我真是太开心了
当你被捕了之后， 我逃到了这里
这里有1000多个黑兵 我一直和他们战斗，直到-
然后他们朝我扔了一头牛 是从桥上推下来的
- 注意腿, 男爵 - 我来推
他们那肮脏的头颅 将在我们的刀剑下碎裂!
我们走吧，男爵
这边.。这是Budakh, 不是 Rudakh.
活得好好的 在路上还吃了东西
看起来没啥问题， 而且牙齿还都在
你是Irukan的Budakh吗？
男爵, 这位就是Budakh.
他是-
- 是我把他送进监狱的 - 为什么？
男爵！
首先，他的名字和一条狗一样 然后-
其次... 等一下
- 其次什么，男爵？ - 我犯了些错
其次是这个！ 直至一切的终结， 可能还有二十多年吧。我全部的人生啊
现在我到这里来找东西吃 我去你妈的
操你妈逼
Baron!
要是我有指甲锉就好了 -
你差点把我捏碎了
Bau ba...
男爵, 东西就在这里, 在这左边
去当兵吧，孩子
别看了， Irukano!
是谁让他们鞭挞他的， 男爵还是贵族阁下?
男爵，你的物品
- 天降烈焰 - 别放屁了
真臭
停下！
我的贵族朋友，我的腿现在 真的又瘦又白吗？
不错，不错的腿
你为啥在闻我
- 试着做个思考者？ -我在这儿.
- 额头也挺漂亮的 - 我就是这样一个男爵，你是知道的
而你是个天才。 他会教我读书。 然后为也会变聪明
但你永远也成不了男爵
如果你病了的话，他们会惩罚我的
原谅我... bau ba...
我的朋友, 给他点钱.多给点
你的肋骨还没有痊愈
他们会关上城门 然后我们会死在那里。 我们会回去的
- 只要我们回去，他们就会直接打开城门 - 别这样，我求你了
但是如果你病了-
让我看看那个中尉， 他很担心我的健康
走开
好漂亮的火鸡
买只眼珠吧
它可以反射光线呢
这把匕首是我收到的礼物
之前我见到你的Waga了
- 救命！ - 你要上哪儿去，混球！
那些傻逼弓箭手呢？ 在吃萝卜吗？
在那边，太好玩了
啊我的宝剑，我的好伙伴
弓箭手们在哪里？
我会笑死的!
嘿，男爵， 你现在是学不会认字了
我教不了你 没办法，我都要尿裤子了
Baron Pampa del Bao-no of Arkanar.
他没有受到皇家法庭的审判
也不是被蜜蜂的针蛰毒死，也没有在广场上被处刑
他只是单纯地被一打弓箭射穿然后倒下了
坏掉的芜菁被随意扔在他的尸体之上
到了晚上，乞丐们把他那巨大、
强壮、白色的尸体之上的所有东西都扯碎
- 让我一个待着 - 不带匹马么？
他是故意的那样拽绳子的
我们走到哪才能停下 Budakh? 这个样子我们是没法交流的
为什么没带匹马？
我问了你问题，而你没有回答
我在问你问题
如果你是神的话，你会做什么？
- 那我尿尿就不会有问题了 - 去死吧你
他妈的，他们不让我们交流
尿
你想尿就尿吧，然后我们再谈
要领在于不要盯着别人看
就这样，放松
那如果你能给神提点建议，你会说什么呢？ 又如果是他要求你给他提建议呢？
前提是这不算异端，是吗？
我会说：造物主
你干嘛尿我靴子上？
你过来，然后我们准备走了
有人在那边杀了俩贼，不是我们干的
我们是教团的官员
我们要去睡觉了
你猜对了，机灵鬼
那东西依然是 -
别管他
我会说，
造物主啊！ 把一切能够使人们分离的东西都给他们吧！”
别！那对他们一点好处也没有啊
因为强者会从弱者那里索取
这是空的-
我会说，惩罚残酷无情之人吧
这样那些强者便会知晓，不要变得残暴不仁
位高权重和草菅人命之人有难了
那些比弱者稍强一些的人会取代他们的位置
你是明白这个道理的
你真是个蠢材，Budakh.
离开这里吧，我不需要你了
您为何迁怒于我
从这滚开！
我要把这些酸液...
喷到你身上，
这样的话你就不再拥有一张完整的脸了
我会说，
“造物主啊，
如果您真的存在, 请像吹散尘土和脓水那样
带我们走吧
"要么就将我们留在自生腐烂的土地之上，彻底毁灭我们."
拿着
毁灭可容易了
黑军， 虱子 甚至孩子
我的心中满怀怜爱
我不能这样做
好吧
咱们回家
这有好多灰兵
有个奴隶穿着你的衣服，他从楼梯上摔了出去
你的衬衣对他来说太大了
灰兵们在他脖子上捆了根绳，然后把他绞死了
然后黑兵们来了，他们开始杀那些灰兵
一个黑兵给了我这个，别碰它
- 为什么 - 别碰！放手！
看见这个没？他们叫我明天去欢娱塔
- 那你拿着这个干什么？ - 是他们给我的
所以我明天会过去
明天
- 给我 - 还给我，放手！
他把黄瓜都给毁了，他藏在...
在黄瓜桶里，在盐水里
寄生虫！
他尿裤子了
主人
我有匹马
- 只剩下这个夹子了 - 扔了吧
所有人，都出去，我要洗屁股
我要把这个东西在这放一会儿
我好痛苦
你没被吊死？
- 要是被吊死了我怎么会在这里？ - 你是怎么过来的， Arata?
驼背Arata! 我的背！
- Goran喜欢瘸子 - 你瘸了？
一开始，我的人信了这个处女的话
- 给我 - 这个老婊子
- 他是农民们的阁下 - 他可重要了
香肠 -
然后他们信了僧侣的话
他们现在正被捆着蛋蛋 吊在同一棵树上
我都快忘了你是上帝
那也太糟了
你这的水真凉爽
弄点热水
有次我在港口差点被绞死
我找准时机跳了出来
然后跑掉了
他们中有个人...
- 一个队长 - 然后呢？
他很善良
天使！过来！
别他妈盯着看
顺其自然吧
一个眼珠对你来说有点太多了
- 我早就知道上帝已死 - 啥，真的吗？
他像匹马一样，拉着重担
然后他开始流鼻涕...
再然后就死了
没其他可能性
上帝难为
太难了
我今天瞧着你流鼻涕了
Wasps!
这是个玩笑
我给你带来了坏消息
今天你要把燃着烈火的战车，和这些衬衣给予我们
然后在清晨到来之际，你将会领导我们
-要不然 - - 怎么？
要不然...
你那白皮肚子上的肚脐，可是个钻孔的好地方！
我的肚脐
行吧
- 恐怕这不会很轻松 - 轻而易举
那是只鸟
那是个预兆. 和钱有关的
- 你会朝着你爹飞去 - 总有一天，每个人都会像鸟那样飞起来。
出去
我们会有足够的水吗
来个人，帮我拿一下钱包
你也做不了其他什么事情了，兄弟
离戒指远点
给我
不是这个
我不会杀了你的
你还不知道那个呢
你打扮得可真漂亮
- 到这里来的旅途怎么样 - 好
我不会让你得到王位
这是实话
这样挺好的
我要烧毁12代以内的
所有金色和黑色的害虫
那是你擅长的事情
然后你会把这些土地，分给你自己
- 对吗？ - 对
谁来了
一位学者 我认得他。他是个蠢货
- 再倒一次
倒，倒
这怎么了
人的皮肤是由许多小孔组成的
这些小孔也是会呼吸的
如果你用柏油裹满一个人的全身，他也是会死的
这是给你的
好孩子 Arata!
没有这个，他们是不会让你 离开城市的
告诉我-
告诉我, Arata!
所以你把土地分给了你的手下
谁会在没有奴隶的情况下需要土地？
那里会有新的奴隶
新的绞刑架
新的黑军
一切都会从头开始
那里会有个新的Arata.
然后上帝做不了任何事情
太悲伤了
我绝不允许这种事情发生
安静点
你什么都做不了
你会允许每个人做的一切发生，直至永远
这样几千年啊
我们该怎么办？
还一直是老样子
一直是老样子
1，2...
结束
你这红头发的混蛋
Muga!
把他介绍给你的烟草商人
他们会成为好朋友的
拿着棍子，穿过谷仓 一路把他赶走
嘿，阁下！
行吧
好的。那我会怎么样呢?
你将永远活在歌谣里
那是什么？
其实也没那么少
相信我
出去
主人
黑兵们想要那个带记号的女孩
我知道了
这就是结局
让我们来砍点耳朵吧
别抖了
让我好好吃东西
我的肩膀好疼
来点吗？
闪开，老头
你和我一起去
你得确认我肚子里有个男孩
他是Goran的孙子
已经有了？
我不会不穿裤子就出门，我的裤子现在是湿的
走！
整整18代的贵族先祖 真正的皇室血脉，
但是没裤子穿
我都能为了几条干爽的裤子去打仗了
我可不想像只鸡一样，全身 被涂满猪油然后烧焦
所以别走!雪貂!
行吧
我要把他们赶进海湾 就跟在他们屁股后面，我保证
不好意思 你不认识Pampa男爵
算了吧
你至少可以打扫一下房子
- 你找到什么东西了吗 - 没
找到了，在这
笨姑娘
这海龟在裤子里吃耗子
我找到些裤子，还有这只海龟
- Laces. - 怎么了？
Laces? 怎么了？
你找到我的剑了吗，笨姑娘？
血好粘稠啊
好，那边
上帝啊,
如果你真的存在，
就请阻止我吧！
快跑
上帝已决定开始大开杀戒
我的剑
你要去哪里
阻止Arima!
看啊
Arima.
我叫Arima.
我叫 Arima.
没毛病
然后 -
- 我没把所有人都带来 - 他们都有难了
是某个奇怪的僧侣干的
我看见他了，他的眼角全是白的
杀光他们
听着，不然我就把你打死，我是教团之眼
那完全是个误会
是那个奇怪的僧人干的
这是血吗？
好臭
怎么？
造物主给予我们苦痛
我也是去过大学的 我是 Arima.
我是教团之眼
这路真滑
我会杀了这里的所有人
也会杀了你，学生
异端
- 异端 - 从这滚开
这双靴子啊
什么？
我没有拿过这里的任何东西
我什么都没拿过
悲伤之帽
没人能从教团手里偷东西
我会杀了所有人
主啊，制止我吧
真不像我自己
并非所有人的命运都是早已注定的，我的就不是
我感到好恶心。这只是... 为什么呢
这是给你的一份礼物，看一看吧
去办公厅的传唤 也就是去欢娱塔
有些挺严肃的事
- 他也要去 - 我做了什么？
- 我从没离开过房子，真的！ - 走！
死亡与生命
生命，然后又是生命
我今天出过门了
看见没，这就是你的命运
Tm街的修女
诽谤教团 这真的挺严重的，
也有和你有关的事情
你可以赦免他们所有人，Don.
你为什么就是不给我，
200多个浮夸的街头艺人呢
愚蠢的Don……
你会找到其他能烧的东西的
对你来说不也是一样吗?
我说的对吗，学生？
你不能这样！
住手
把板子放下来
谁想来点水？
上边
-肋骨！- 断了
再来条铁链
使劲摇他
那东西才能落下来
一位学生
“一个人他阳痿又无能，他会放弃
如果他不知道怪物的心在何处...
在他不知道，也不知道怪物是否有心
他就会放弃”
Don, 我觉得我快瞎了
一位军官
都安静下来了
这里一直很安静
但不是像这样
你真令人尴尬
住手，别逼我出手伤你
太容易打滑了
Hi.
这可能是……没什么可能
你会尿裤子的
- 又来了 - 你会尿裤子的
一个蛋
苍蝇
这
这是驼子Arata
所以,长着白眼珠的人!你这混蛋
如今他已经完全烂掉了
你为什么不放过那个年轻的女孩?
他是 - 牛群之主.
- 射中他的箭上有标记 - 那是野猪Yi的标记
- 是那野猪 - 我都说过了，那是头牛
那明明是野猪Yi! 就是那头野猪！
- 去你妈的 - 让他走吧，他已经遭了够多的罪了
那是野猪Yi!
Arata杀了那女孩
箭上的标记也是一样的
他想把Rumata引出来...
去对抗黑军
但却把他拉向了自己的对立面
又一个蛋
我会叫他的
你这女巫
这里有咕噜声
你欠我个硬币，Condor！
我先瞧见他的
Condor, 那边有个闪闪发光的东西
什么？
我是不会带着你一起飞回地球的
啊不，没啥闪闪发亮的玩意儿
我不会的
Pashka! 如果你像这样跑到 我的背后，我肯定会让你后悔的
好吧
看见我在这学到的东西了吗？
如果你说没有，那确实没有
但你知道这是为什么吗？
啊，你这老东西
这些都不是我的工作，而是你的
- 你这他妈的纸上谈兵的理论家 - 你就是一坨屎
- 你为什么在这里 - 你是苏鸟的屎！
你会被关在地球的疯人院里
- 要不然就是在监狱里 - 而你则是个贼
要不然你就会得脑瘤
- 你是个贼 - 你是苏鸟的屎
那边有蛇出没
给，拿着这个
他是个贼， 而你则一直坚持在我脸上甩手套
Pashka, 我们来决斗 居然都已经到了这个地步了
上帝也会累的
现实即地狱
离开这里吧
我好困-
你虽然写书，
但你并没有什么思想
这是一点
在灰军胜利凯旋的地方 -
等一下
在灰军取胜的地方， 黑军总是走向终结
这样是行不通的。记住
现在我要走了
慢着
如果你写有关我的事情..
那你可能必须要,
加上一句话 -
那就是，上帝…
上帝难为
然后我要睡一会了
主啊，朝我吐唾沫吧 这样我就不会生病了
然后也吐在我的手上 这样我就能把它带给我的兄弟
让我一个人待着吧，上帝啊！
得了吧，小孩子是不会带着虚荣心说话的
他看都没看我
- 行了，看着我 - 别走来走去的了
看看我！
那些大学里的人。 他们一直 一边大叫，一边围着塔跑
那个胖子不想飞
比啤酒味道还怪
Don Leonardo和Don Fatso.
他们杀死了彼此
在这
为什么
你这混蛋
那个Don Leonardo.
他们在圆形玻璃和木板上不停喝酒
所以呢？
Muga, 你的烟草商怎么说？
他人在哪儿
他离开了他家... 然后再也没回来，就是这样
你会去找到他吗？
我跟你说了把锁拿掉 你为什么不把它们摘下来?
我会马上把它们取下来
- 你疯了吗？ - 我滑倒了
我也在很久以前离开了我的家...
和他一样
同样再也没回去
请让一下， 贵族阁下！
不然轮子会碾到你的靴子的
嘿, 你们这些蠢货忘了这椅子
你喜欢音乐吗
我不知道
它让我觉得肚子疼
对
特别鸣谢Alexei Kudrin, 和Mikhail Prokhorov在电影制作中提供的帮助
The cast: Rumata - Leonid Yarmolnik Baron Pampa - Yury Tsurilo
Ari - Natalya Moteva Don Reba - Alexander Chutko.
Budakh - Yevgeny Gerchakov Gur - Pyotr Merkuryev.
Muga - Ramiz Ibragimov The King - Sergey Stupnikov.
Zurab - Zurab Kipshidze Arata - Valentin Golubenko.
Arima - Leonid Timtzunik Ripat - Valery Boltyshev
Don Tameo - Yury Nifontov.
Narrating Voice - Vladimir Yumatov.
Screenplay: Svetlana Karmalita Alexey German.
Direction: Alexey Yurievich German.
Directors of Photography: Vladimir llyin - Yury Klimenko.
Set Designers: Sergey Kokovkin Georgy Kropachev - Yelena Zhukova.
Composer: Victor Lebedev.
Sound Director: Nikolay Astakhov.
Costumer Designer: Ekaterina Shapkaitz.
Makeup: Olga Izvekova Natalia Ratkevich.
Editors: Irina Gorokhovskaya Maria Amosova.
Supervisors: Yevgeny Pritzker.
Production Director: Yury Feting.
Assistant Directors: Felix Eskin Olga Bagirova - Oleg Yudin.
Further Assistant Directors: Yu. Olenikov - Yu. Filipov.
E. Krupima - D. Korel.
Further Assistant Directors: V. Gushina I. Zhukov - A. Zlobin -T. Komarova.
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.
Operators: A. Malushev - A. Rodionov.
Interns: I. Bolotnikov - T. Detkina Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.
R. Salimov - A. Tyutyn.
Assistant Operator: A. Solovyev.
Steadicam: B. Rafiev.
Assistant Set Designers: V. Bokovenko T. Voronkova - M. Evstigneeva.
O. Nikolaev - V. Orlov E. Petrov - B. Poroshin.
Stunt Coordinator: O. Vasilyuk.
Stunt Performers: A. Gorbachev - A. Ivanov - N. Pavlyuk.
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.
Photographer: S. Aksyonov.
Special Effects and Titles: V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.
Sound Artist: S. Figner.
Assistant Editor: O. Laboskina - I. Sarkisyan.
Makeup Assistants: O. Grebenyuk K. Nadeykina - Ya. Pestunova - O. Popova.
Pyrotechnicians: V. Agapov - A. Alekseev D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.
V. Panikarovskij - D. Razrezov Yu. Epstein.
Graphic Design: Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.
Shooting in the Czech Republic:
"“ANCOR-film" Organization s.r.o. I. Bykova - A. Bykov.
Set design: “ARVA a.s.” K. Vacek - I. Vackova.
Propman: L. Vaniacek.
Special Makeup: Pyotr Gorshenin's Studio “FX Design Group lnt”.
Vlad Taupesc's Studio “Super-Phantom”.
Administration: T. Zaitseva.
Executive Producer: M. Dovladbegyan.
Assistant Producer: T. Kameneva.
Producers: R. Nasibulin - V. Izvekov
Boris Pasternak's poem “Hamlet” is recited in the film.
The film was produced with the technical support of Lenfilm Studio.
Film development: CineLab Digital Lounge.
Music and sound recorded at Dolby Digital sound studio at Lenfilm.
Consultant Dolby Laboratories: M. Nasonkin.
Film: Kodak - llford.
A special thanks to Cinestudi Lenfilm
© Sever LLC, 2013